語言不同
我發現我用不同語言說話的時候,個性也會變得不一樣欸!
前幾天才提到我是女生我的個性很溫柔,但那僅限用一般國語的時候,如果換成台語,就完全不一樣了。
最常見的例子是問路。
國語:「那個,不好意思(輕聲細語),請問這條路(講話好慢)直走可以到火車站嗎?」
台語:「歹勢借問一下(客氣但直接),此條路直走e當通火車頭嘸?(連字)」
我用台語講話會變成99%的男生,但不是那種會罵髒話水準超低的人。就......只是一般常見的男生,通常講話的口音會變得懶懶的,會思考個5秒再說話(因為可以流暢使用的句子少很多),講話也會變得比較直接。
想法也會不一樣,雖然應該是我的問題?講台語辦事的時候,常常是處理到很棘手,但單憑自己沒辦法完全解決的問題。因為狀況百出,所以常常會覺得:「這個先這樣,剩下的哪個哪個我來用,後面...再打算。」
哦對了,平常我會想辦法做好每件事,不過切換成台語模式的時候,不重要的任務我會直接放棄,比如我會翹掉不重要的課。
台語模式常常會被我拿來用在跟學生說話,尤其是國高中生。因為光是流利的台語就足以讓他們認定我是大人,這樣我才不會因為長得太年輕被欺負。